1
00:02:23,357 --> 00:02:26,950
UDSIGT

2
00:02:26,989 --> 00:02:30,481
Tekstet efter gehør :-)
af Geoion

3
00:02:52,037 --> 00:02:53,037
Hvordan har du det?

4
00:02:53,920 --> 00:02:55,535
Jeg er lige gået ud...

5
00:02:59,013 --> 00:03:00,614
Jeg sagde, at du ikke skulle gå.

6
00:03:00,638 --> 00:03:01,946
Jeg kunne ikke sove.

7
00:03:04,301 --> 00:03:06,686
Jeg får hjælp... Ligesom du gør.

8
00:03:16,729 --> 00:03:19,421
Rengør det venligst. Skrub filtrene.

9
00:03:33,638 --> 00:03:37,253
Tidsplanen siger, at...
Dette er det sidste løb.

10
00:03:38,575 --> 00:03:40,575
Vores linje lukker ned.

11
00:03:44,902 --> 00:03:48,364
Det fortalte du mig ikke
vi kunne være strandet.

12
00:03:48,964 --> 00:03:49,964
Det gør vi ikke.

13
00:03:54,076 --> 00:03:58,200
Vi har tre cyklusser til jobbet
før vi skal fange slyngen tilbage.

14
00:03:58,224 --> 00:03:59,378
Masser af tid.

15
00:04:01,388 --> 00:04:02,773
Rengør kasteren.

16
00:05:26,949 --> 00:05:28,718
Du ligner din mor.

17
00:05:44,265 --> 00:05:45,727
Jeg har brug for dig til (???)

18
00:05:50,538 --> 00:05:52,615
Din mor brød hendes vand

19
00:05:54,623 --> 00:05:56,834
før du skulle komme

20
00:05:56,858 --> 00:05:57,858
På Mau.

21
00:05:58,154 --> 00:06:01,231
Vi troede ikke, du kunne komme så tidligt.

22
00:06:01,982 --> 00:06:03,185
Det vidste jeg ikke.

23
00:06:03,209 --> 00:06:05,978
Du var lille, jeg havde dig i min hånd.

24
00:06:07,019 --> 00:06:09,327
Du var bare rød og rasende.

25
00:06:11,472 --> 00:06:13,472
Fuzzy og dækket af hår.

26
00:06:16,019 --> 00:06:17,404
Jeg er født på Mau?

27
00:06:20,655 --> 00:06:22,022
Jeg troede, det skete i Camarea.

28
00:06:22,046 --> 00:06:23,815
Nå, vi var på ferie

29
00:06:25,327 --> 00:06:28,250
vores sidste ferie før baby kom.

30
00:06:28,741 --> 00:06:30,279
Jeg ville ønske, vi ville gå tilbage.

31
00:06:31,428 --> 00:06:35,771
- Du kan ikke svømme, du skal svømme på Mau.
- Nej, derhjemme, til Camarea.

32
00:06:35,795 --> 00:06:39,257
Camarea...
Du ved ikke engang, hvordan man siger det.

33
00:06:40,138 --> 00:06:41,523
Det er ikke vores hjem.

34
00:06:42,201 --> 00:06:44,432
Det var der, vi boede hos mor.

35
00:06:46,654 --> 00:06:49,731
Vi løber bag om sch... snart...

36
00:06:52,521 --> 00:06:53,521
Og få en...

37
00:06:54,631 --> 00:06:58,631
Fik vores job til lige...
Du ved... Det er midlertidigt...

38
00:07:01,592 --> 00:07:03,746
Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig det.

39
00:07:04,521 --> 00:07:06,136
Jeg skulle have fortalt dig.

40
00:07:07,358 --> 00:07:08,358
Fortæl mig hvad?

41
00:07:22,778 --> 00:07:23,778
Hej!

42
00:08:42,397 --> 00:08:43,397
Tre cyklusser?

43
00:08:44,351 --> 00:08:45,351
Mhm...

44
00:09:16,855 --> 00:09:18,778
27-42 med anmodning om frigivelse.

45
00:09:19,863 --> 00:09:21,325
Læsestart 27-42...

46
00:09:22,120 --> 00:09:25,043
(???) steg, PG pivot er kun pickups.

47
00:09:26,652 --> 00:09:32,575
Jeg ved... Jeg ved, at linjen er død... Det gør vi
være tilbage i den anden ende af sejlet.

48
00:10:36,293 --> 00:10:37,370
Hvad var det?

49
00:10:46,831 --> 00:10:47,831
Ah.. shit!

50
00:10:48,979 --> 00:10:50,364
Det er atmosfæren.

51
00:11:46,660 --> 00:11:47,660
Ah... Shit!

52
00:12:00,376 --> 00:12:01,453
Hvad skete der?

53
00:12:04,259 --> 00:12:05,259
Jeg ved det ikke.

54
00:12:08,310 --> 00:12:09,618
Vi er ude af kurs.

55
00:12:13,716 --> 00:12:14,716
Her...

56
00:12:18,295 --> 00:12:20,295
Jeg ved ikke, hvor vi er.

57
00:12:28,295 --> 00:12:31,449
(???) cyklus, kan vi have en cyklus høst.

58
00:12:35,013 --> 00:12:37,052
Det her lort bragte os uden for rækkevidde.

59
00:12:37,076 --> 00:12:38,076
Lige her.

60
00:12:41,498 --> 00:12:42,513
Er du okay?

61
00:12:42,537 --> 00:12:43,537
Ja..

62
00:12:50,740 --> 00:12:51,740
Klæd op.

63
00:12:53,967 --> 00:12:56,100
Hvad med instrumenterne?

64
00:12:56,124 --> 00:12:57,788
Vi har lige brændt en af ​​gelerne.

65
00:12:57,812 --> 00:12:58,717
Det er fint.

66
00:12:58,741 --> 00:13:00,342
Vi har stadig tid nok.

67
00:13:00,366 --> 00:13:01,795
Vi skal dog ud nu.

68
00:13:01,819 --> 00:13:03,281
Eller allerede være forsinket.

69
00:13:44,514 --> 00:13:45,514
Klar?

70
00:13:46,287 --> 00:13:47,287
Klar.

71
00:13:49,482 --> 00:13:52,174
Okay, du har det gode filter.

72
00:13:53,037 --> 00:13:55,037
Men pas på din mætning.

73
00:14:02,974 --> 00:14:03,974
Her.

74
00:14:06,249 --> 00:14:07,249
Du gør det.

75
00:14:07,671 --> 00:14:10,440
Jeg skal have hænderne på kasteren.

76
00:15:35,662 --> 00:15:37,354
Det er en gammel orolac-grav

77
00:15:40,849 --> 00:15:42,695
Rester fra suset.

78
00:15:57,379 --> 00:16:01,933
På min sidste tur var skoven
fuld af disse fren(?)krankhold

79
00:16:01,957 --> 00:16:04,215
Ikke mange vidste, hvad de lavede.

80
00:16:04,239 --> 00:16:05,701
Blev ret skrabet.

81
00:16:08,575 --> 00:16:10,043
Har vi tid til det?

82
00:16:10,067 --> 00:16:11,682
Dette er amatørarbejde.

83
00:16:13,419 --> 00:16:16,188
De kan have efterladt noget.

84
00:16:17,614 --> 00:16:18,614
Ahah...

85
00:16:22,134 --> 00:16:24,749
Bring mig sættet... og vandet.

86
00:17:18,859 --> 00:17:19,859
Hold det op.

87
00:17:56,006 --> 00:17:57,314
Vil du klippe den?

88
00:17:59,795 --> 00:18:00,795
Ja.

89
00:18:01,686 --> 00:18:02,677
OK.

90
00:18:02,701 --> 00:18:04,624
Lige her i midten.

91
00:18:14,277 --> 00:18:15,277
God.

92
00:18:17,871 --> 00:18:21,333
Bland lige del i
klem for phaser.

93
00:18:50,741 --> 00:18:54,155
Blisteren er punkteret,
det frigiver karam(?)syre.

94
00:18:54,179 --> 00:18:59,256
Hvis det kommer i kontakt med
perle hele poolen er kompromitteret.

95
00:19:03,546 --> 00:19:04,546
Hej!

96
00:19:06,386 --> 00:19:10,001
Hvis phaser rører
kød hele graven blæser.

97
00:19:10,136 --> 00:19:11,367
Vær mere forsigtig.

98
00:19:31,411 --> 00:19:32,411
Hører du?

99
00:19:37,372 --> 00:19:39,879
Nu skal du når som helst (???) trække dig tilbage i hastværket.

100
00:19:39,903 --> 00:19:43,153
Det hårde depositum vil trække
i det mindste pokker en ton karakter.

101
00:19:43,177 --> 00:19:47,792
Det vil give mindst en
få tusinde... måske endda ti.

102
00:19:48,395 --> 00:19:49,395
Ti tusinde?

103
00:19:50,554 --> 00:19:51,554
Ahah...

104
00:19:52,916 --> 00:19:56,189
Ti tusinde ville være
nok til at dække lånet.

105
00:19:56,213 --> 00:19:57,213
Højre?

106
00:19:58,244 --> 00:20:00,013
En.. Og mops lejekontrakten?

107
00:20:00,549 --> 00:20:06,181
Hvis vi tager tilbage nu, vil der være tid nok
for at sikre, at vi ikke går glip af slyngen tilbage.

108
00:20:06,205 --> 00:20:07,205
Mhmm...

109
00:20:09,596 --> 00:20:10,455
Hvorfor?

110
00:20:10,479 --> 00:20:13,220
Ti tusind får os tilbage til
pugger(?) bænk til måske et halvt stativ

111
00:20:13,244 --> 00:20:16,173
så scanner vi
tavler til den næste.

112
00:20:16,197 --> 00:20:17,384
Jeg kan godt lide mopsen.

113
00:20:17,408 --> 00:20:19,177
Du kan ikke lide mopsen.

114
00:20:20,658 --> 00:20:22,369
Denne indbetaling, som vi har fastgjort

115
00:20:22,393 --> 00:20:23,624
dronningens hule

116
00:20:24,994 --> 00:20:26,225
er meget speciel.

117
00:20:28,143 --> 00:20:31,220
Ædelstene fem gange denne størrelse, måske større.

118
00:20:32,713 --> 00:20:36,986
Med kun 15 point i puljen vores netto
gevinster kan nemt være i millionklassen.

119
00:20:37,010 --> 00:20:40,010
Det er "tilbage til det centrale" slags penge.

120
00:20:40,713 --> 00:20:41,525
Men...

121
00:20:41,549 --> 00:20:42,720
Hvis vi savner slyngen...

122
00:20:42,744 --> 00:20:45,052
Dette er ikke til diskussion.

123
00:20:45,455 --> 00:20:49,224
Det vil vi aldrig nogensinde have
en chance som denne igen.

124
00:20:54,104 --> 00:20:59,642
Vi har været her for længe, vi fylder op igen
blærerne, skal vi flytte ud.

125
00:21:38,019 --> 00:21:39,573
Nogen nærmer sig.

126
00:21:39,597 --> 00:21:42,206
Det ligner to mænd, de er bevæbnet.

127
00:21:42,230 --> 00:21:44,378
Canal zero, sluk din mikrofon, bliv derinde.

128
00:21:44,402 --> 00:21:48,248
Jeg mødes igen klokken tre
når jeg får chancen.

129
00:22:01,361 --> 00:22:02,361
(???)

130
00:22:03,228 --> 00:22:04,732
Jeg er kun lige ankommet.

131
00:22:04,756 --> 00:22:08,371
Jeg passerede igennem
og fik øje på denne gamle udgravning.

132
00:22:09,241 --> 00:22:10,241
(???)

133
00:22:12,717 --> 00:22:14,911
I to fyre, har I brug for noget,
som et filter eller noget mad?

134
00:22:14,935 --> 00:22:19,145
Jeg kan ikke se for mange rør(?)
omkring disse skove længere.

135
00:22:19,169 --> 00:22:22,974
Jeg fik besked om falmen,
kunne ikke modstå et sidste hurtigt arbejde.

136
00:22:22,998 --> 00:22:23,998
(???)

137
00:22:25,119 --> 00:22:26,119
(???)

138
00:22:26,701 --> 00:22:30,778
Jeg (???) det op for en tid
under travlhedens højeste.

139
00:22:31,857 --> 00:22:32,857
Hvad laver han?

140
00:22:32,881 --> 00:22:33,912
Er dette et seriøst spørgsmål?

141
00:22:33,936 --> 00:22:36,608
- Jeg sagde jo, jeg er lige ankommet, jeg har ikke noget.
- Jeg tror dig ikke!

142
00:22:36,632 --> 00:22:37,576
Temperament, mand!

143
00:22:37,600 --> 00:22:40,194
Min partner har altid brug for
lidt overbevisende.

144
00:22:40,218 --> 00:22:44,162
Han ville bare dræbe mig, hvis jeg lod dig
gå uden en grundig søgning.

145
00:22:44,186 --> 00:22:46,955
Jeg fangede ikke dit navn... Ven!

146
00:22:48,474 --> 00:22:49,474
Det er Damon...

147
00:22:52,021 --> 00:22:53,790
Rart at møde dig Damon.

148
00:22:54,607 --> 00:22:55,607
Jeg er Ezra.

149
00:22:57,295 --> 00:23:00,141
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor forfriskende det er

150
00:23:00,662 --> 00:23:01,654
hov

151
00:23:01,678 --> 00:23:03,832
at møde en anden taler.

152
00:23:05,256 --> 00:23:09,102
Det er et stykke tid siden
siden vi (???) i bevægelse

153
00:23:11,803 --> 00:23:13,957
Hvor er du fra... Damon?

154
00:23:15,021 --> 00:23:16,021
Ingen steder.

155
00:23:16,873 --> 00:23:17,950
Capodeck (?)

156
00:23:18,998 --> 00:23:20,921
Kategi Euro (?)... Hmm...

157
00:23:21,349 --> 00:23:22,349
Floda (?)

158
00:23:23,428 --> 00:23:24,428
Freelance?

159
00:23:24,795 --> 00:23:26,005
Du ser ikke særlig venlig ud.

160
00:23:26,029 --> 00:23:26,950
Jeg har brug for dem!

161
00:23:26,974 --> 00:23:28,232
Ja, gør vi ikke alle sammen?

162
00:23:28,256 --> 00:23:30,209
Jeg fortalte dig, det har jeg ikke
hvad som helst, jeg er lige ankommet.

163
00:23:30,233 --> 00:23:30,748
Okay Damon.

164
00:23:30,772 --> 00:23:31,718
Du forstår det ikke.

165
00:23:31,742 --> 00:23:33,280
Forstå hvad nu?

166
00:23:36,117 --> 00:23:38,336
Damon, det har virkelig været en fornøjelse, men

167
00:23:38,360 --> 00:23:42,023
tidligere hygge,
det er tid til at blive defensiv(?)

168
00:23:42,047 --> 00:23:43,328
At være helt ærlig

169
00:23:43,352 --> 00:23:48,281
alt dette (?) har vist sig at være skuffende,
jeg og min partner føler begge, at vi fortjener det

170
00:23:48,305 --> 00:23:49,305
tilfredshed.

171
00:23:51,156 --> 00:23:52,310
Forstår du?

172
00:23:54,828 --> 00:23:57,213
Så hvordan kom du hertil, Damon?

173
00:23:57,734 --> 00:23:58,734
Hvad?

174
00:24:02,289 --> 00:24:03,289
Dit skib?

175
00:24:03,875 --> 00:24:04,875
Hvor er det?

176
00:24:05,914 --> 00:24:10,101
Åh, måske er dit skib en
kryds for rig til dig (???)

177
00:24:10,125 --> 00:24:10,718
En mops.

178
00:24:10,742 --> 00:24:13,973
Ja mand... Starterne hvis du ikke har noget imod det.

179
00:24:15,160 --> 00:24:16,160
Hvor er det?

180
00:24:18,230 --> 00:24:20,503
Få mig ikke til at rode efter det Damon!

181
00:24:20,527 --> 00:24:24,058
Jeg garanterer dig, at jeg klarer det
en unødvendig smertefuld proces.

182
00:24:24,082 --> 00:24:25,390
Stå af! Stå af!

183
00:24:30,332 --> 00:24:32,354
Hvis jeg giver dig nøglen
du vil bare slå mig ihjel

184
00:24:32,378 --> 00:24:34,609
Det er ikke nødvendigvis sandt.

185
00:24:35,441 --> 00:24:40,393
Ikke desto mindre kontinuum inden for handlingen af
drab er et bredt spektrum af teknikker

186
00:24:40,417 --> 00:24:47,032
Så der er stadig et incitament for dig til at indvillige
for det er det, du går efter.

187
00:24:52,655 --> 00:24:54,424
Jeg har et modtilbud.

188
00:24:55,413 --> 00:24:56,413
Et twist.

189
00:24:58,389 --> 00:24:59,389
Fortsæt.

190
00:24:59,670 --> 00:25:01,593
Jeg er ikke her for at prospektere.

191
00:25:01,764 --> 00:25:03,302
Jeg er her for at høste.

192
00:25:08,303 --> 00:25:11,099
Hvorfor ville du være så kryptisk under skinner?

193
00:25:11,123 --> 00:25:12,200
Du er heldig.

194
00:25:12,467 --> 00:25:14,544
Jeg er ikke immun over for intriger.

195
00:25:14,568 --> 00:25:18,337
Men pas på du ikke gør det
overspille denne teknik.

196
00:25:19,170 --> 00:25:23,708
Jeg har den præcise placering af
en massiv aflejring af oralac.

197
00:25:24,085 --> 00:25:26,841
Efter min vurdering er
største nogen nogensinde har set.

198
00:25:26,865 --> 00:25:27,912
Jeg har set min andel.

199
00:25:27,936 --> 00:25:29,005
Dronningens hule.

200
00:25:29,029 --> 00:25:30,106
Det her er uhyggeligt.

201
00:25:31,693 --> 00:25:35,591
Jeg er blevet ansat af en besætning af mercs
som er stødt på det, de beskriver

202
00:25:35,615 --> 00:25:39,000
som depositum størrelsen
af en hyper(?) turbine.

203
00:25:39,381 --> 00:25:43,294
De er her på en slags fange
escort, fandt ved et uheld dronningens hule

204
00:25:43,318 --> 00:25:45,703
Nu slår de lejr nede på pladsen.

205
00:25:47,881 --> 00:25:52,727
De havde brug for en graver, så jeg er videre
kontrakt om at høste det til et snit

206
00:25:55,146 --> 00:25:58,223
Med os tre... Den skinnepistol...

207
00:26:02,256 --> 00:26:05,564
Kunne vi ikke bare tage det af for os selv?

208
00:26:08,709 --> 00:26:10,428
Sjovt, jeg kan ikke se nogen mercs...

209
00:26:10,452 --> 00:26:11,606
Hvor er de?

210
00:26:13,452 --> 00:26:15,221
Jeg vil ikke fortælle dig det.

211
00:26:17,077 --> 00:26:19,000
Men jeg kan føre dig derhen.

212
00:26:27,968 --> 00:26:28,968
OK.

213
00:26:29,093 --> 00:26:30,939
Jeg vil gerne tro dig.

214
00:26:31,889 --> 00:26:35,373
Ganske vist mere ud af
lyst end sund fornuft.

215
00:26:35,397 --> 00:26:36,397
Men Damon...

216
00:26:38,975 --> 00:26:41,360
Det taler dronningens hule.

217
00:26:42,077 --> 00:26:44,692
At acceptere er allerede kortvarigt(?).

218
00:26:46,999 --> 00:26:47,999
Selv splittet?

219
00:26:51,499 --> 00:26:53,115
Og der er os tre.

220
00:26:53,139 --> 00:26:56,524
Vi deler det i tredjedele,
det er en lige opdeling.

221
00:26:58,061 --> 00:26:59,061
Fint...

222
00:27:02,280 --> 00:27:03,818
Det her er så spændende.

223
00:27:18,866 --> 00:27:19,866
Er du der?

224
00:27:20,975 --> 00:27:21,975
Ja.

225
00:27:22,241 --> 00:27:25,013
OK. Når vi tager afsted får
kasteren og følge op.

226
00:27:25,037 --> 00:27:28,038
Se kanaltjekket for mig.
Når jeg gør det, skal de stoppe.

227
00:27:28,062 --> 00:27:31,038
Når de stopper glider ind
og målrette den store

228
00:27:31,062 --> 00:27:34,062
Husk kun et skud pr. cap. Klar?

229
00:27:38,452 --> 00:27:39,452
Klar?

230
00:27:42,139 --> 00:27:44,062
Jeg har brug for at høre det, klart?

231
00:27:48,897 --> 00:27:49,897
Klar.

232
00:28:56,405 --> 00:29:00,224
Hvad havde du for (???) tilbage
om dagen? Løber du altid solo?

233
00:29:00,248 --> 00:29:01,248
Familiebesætning.

234
00:29:02,178 --> 00:29:04,084
Vi har en base-camp orbiter.

235
00:29:04,108 --> 00:29:05,108
Fancy...

236
00:29:05,678 --> 00:29:08,724
Vi havde fuld galning(?)
fest, da vi ankom

237
00:29:08,748 --> 00:29:13,133
Du ved, en af dine fragtskibe
(???) En prøvende skriger.

238
00:29:15,178 --> 00:29:17,024
Mercs i det grønne, ikke?

239
00:29:18,037 --> 00:29:23,466
Sidste gang jeg fik et ord om mercs var langt tilbage
(???) ramte op på firmaets ekspeditioner.

240
00:29:23,490 --> 00:29:27,662
Vi blev ansat af Carolclam (?) til
en af deres ceremonielle henrettelser.

241
00:29:27,686 --> 00:29:28,686
Carolclam (?)

242
00:29:30,490 --> 00:29:33,182
Er du venlig med disse fyre?

243
00:29:34,076 --> 00:29:35,845
(???) denne skorpe (???)

244
00:29:44,884 --> 00:29:46,192
Drop det! Drop det!

245
00:29:47,337 --> 00:29:48,875
Bed ham om at droppe det!

246
00:29:50,384 --> 00:29:51,384
Drop det!

247
00:29:56,382 --> 00:29:57,382
Kom tilbage.

248
00:29:57,570 --> 00:29:58,570
Kom tilbage!

249
00:29:58,734 --> 00:30:01,580
Nu er det noget, jeg aldrig har set

250
00:30:02,320 --> 00:30:04,858
Du ved... Min tid i det grønne.

251
00:30:04,968 --> 00:30:05,968
Lille pige.

252
00:30:10,964 --> 00:30:13,956
Damon, jeg undervurderede klart
du, det må jeg holde op med.

253
00:30:13,980 --> 00:30:17,288
Okay... Drop pakkerne... I begge to.

254
00:30:23,339 --> 00:30:26,031
Okay... Sæt dig ned. Lige der.

255
00:30:32,839 --> 00:30:33,839
Damon.

256
00:30:35,954 --> 00:30:38,569
Betyder det, at planen er slukket?

257
00:30:39,079 --> 00:30:43,541
Du fik mig helt op og købte
over dronningens hule, Damon.

258
00:30:59,624 --> 00:31:05,041
- Åbn den.
- Okay, du kan få dit sagnomspundne bytte helt for dig selv.

259
00:31:05,065 --> 00:31:08,205
Se, hvis du taler om
dronningens hule er sandt

260
00:31:08,229 --> 00:31:09,697
dette er kun en ridse.

261
00:31:09,721 --> 00:31:10,721
Far!?

262
00:31:12,088 --> 00:31:12,994
Kan vi gå?

263
00:31:13,018 --> 00:31:14,480
Pigen er bange.

264
00:31:15,393 --> 00:31:17,316
Du burde lytte til hende.

265
00:31:17,713 --> 00:31:19,021
Ingen skade sket endnu.

266
00:31:22,502 --> 00:31:23,502
Åbn den!

267
00:31:46,009 --> 00:31:47,471
Det er en skam, Damon.

268
00:31:54,470 --> 00:31:56,855
Vi kunne have været rige sammen.

269
00:40:10,571 --> 00:40:12,109
Har du et feltsæt?

270
00:40:15,579 --> 00:40:16,579
Hej!

271
00:40:17,118 --> 00:40:18,118
Feltsæt!

272
00:40:47,074 --> 00:40:48,305
Vil du skyde?

273
00:40:51,770 --> 00:40:52,785
Du dræbte min far.

274
00:40:52,809 --> 00:40:53,809
Måske er

275
00:40:54,600 --> 00:40:55,831
teknisk sandt

276
00:41:00,920 --> 00:41:03,458
Kabel venter, pige! Skyd eller hjælp!

277
00:41:04,972 --> 00:41:06,280
Bare tag et skridt.

278
00:41:17,143 --> 00:41:19,528
Her er, hvad der kommer til at ske.

279
00:41:19,979 --> 00:41:22,642
Du vil føre mig til dit skib
og flyve mig ind i forbindelsesbane

280
00:41:22,666 --> 00:41:24,589
for (???) slyngen tilbage.

281
00:41:25,002 --> 00:41:28,156
Til gengæld vil jeg ikke dræbe dig.

282
00:41:28,518 --> 00:41:30,056
Det er en god handel.

283
00:41:30,471 --> 00:41:34,163
Du dræbte min far så
Jeg er meget generøs.

284
00:41:35,153 --> 00:41:41,461
Jeg foreslår, at du tager det, fordi jeg dræber
dig ellers. Tro ikke, at jeg ikke vil.

285
00:41:42,004 --> 00:41:44,312
Giv mig et sæt, så kan vi snakke.

286
00:42:58,044 --> 00:43:00,275
Dit tilbud er virkelig generøst

287
00:43:00,943 --> 00:43:06,712
Og jeg vil mere end gerne skrive under
og forsegling, sikker for én iøjnefaldende slip.

288
00:43:07,272 --> 00:43:08,272
Mit skib...

289
00:43:10,717 --> 00:43:12,123
Har du ikke et skib?

290
00:43:12,147 --> 00:43:13,147
Åh, det gjorde jeg...

291
00:43:16,129 --> 00:43:21,488
Så var der et arrangement med mit mandskab
om lidt oralac og...

292
00:43:21,512 --> 00:43:23,281
Ord og metal fløj...

293
00:43:24,676 --> 00:43:25,907
og nu gør jeg ikke.

294
00:43:27,063 --> 00:43:29,359
Vi er i det samme med dig og jeg.

295
00:43:29,383 --> 00:43:32,015
Jeg kan ikke sige, at jeg var tilfreds
at finde din smalle(?)...

296
00:43:32,039 --> 00:43:35,885
(???) som hun skulle
være min forløsning også.

297
00:43:37,156 --> 00:43:38,156
Hov, hov!

298
00:43:38,523 --> 00:43:39,677
Bare... bare...

299
00:43:39,828 --> 00:43:42,520
Sæt farten lidt ned der, lille fugl.

300
00:43:43,745 --> 00:43:46,514
Vent i det mindste på modtilbuddet.

301
00:43:47,425 --> 00:43:48,995
Jeg synes ikke, jeg skal høre på dig.

302
00:43:49,019 --> 00:43:51,404
Hvordan har du tænkt dig at komme videre?

303
00:43:52,847 --> 00:43:54,155
Det er målet.

304
00:43:54,292 --> 00:43:56,369
- Har jeg ret?
- Det er n...

305
00:43:57,175 --> 00:43:58,495
Jeg fortæller dig det ikke.

306
00:43:58,519 --> 00:43:59,519
Mercerne.

307
00:44:02,073 --> 00:44:04,073
De er ægte, ikke?

308
00:44:04,754 --> 00:44:05,754
Mhm...

309
00:44:06,774 --> 00:44:08,389
Og dronningens hule.

310
00:44:11,638 --> 00:44:12,638
Mhm...

311
00:44:15,734 --> 00:44:18,042
Du løber for dem.

312
00:44:18,675 --> 00:44:19,612
Hør...

313
00:44:19,636 --> 00:44:22,251
Jeg kender godt hævnens lokke.

314
00:44:23,034 --> 00:44:24,419
Jeg har selv...

315
00:44:25,483 --> 00:44:26,945
ofte hengivet

316
00:44:27,076 --> 00:44:29,691
og jeg har ikke ofte fundet fortrydelse.

317
00:44:30,498 --> 00:44:32,729
Og i dette øjeblik lige her

318
00:44:34,178 --> 00:44:37,279
Jeg er bange for vores begge
skyld og mest frastødt.

319
00:44:37,303 --> 00:44:38,998
Jeg siger, vi går til dine mercs.

320
00:44:39,022 --> 00:44:40,982
Jeg skal spille prospektøren.

321
00:44:41,006 --> 00:44:43,544
Og sammen hærger vi dronningen.

322
00:44:47,772 --> 00:44:48,943
Du prøver at narre mig.

323
00:44:48,967 --> 00:44:50,121
Og jeg hjælper dig.

324
00:44:50,654 --> 00:44:51,731
Jeg kan høste.

325
00:44:52,436 --> 00:44:53,888
Jeg kan tilbyde beskyttelse.

326
00:44:53,912 --> 00:44:57,802
En pige på din alder, et barn,
vandrer ind i en lejr af udkantsfartøjer (???)

327
00:44:57,826 --> 00:45:01,584
Hvad sker der i slutningen af turen,
appellerer du til deres sympatier?

328
00:45:01,608 --> 00:45:02,762
De har ingen.

329
00:45:04,092 --> 00:45:05,802
De er hensynsløse profitører.

330
00:45:05,826 --> 00:45:11,826
Du skal have noget at tilbyde eller de
finder noget at tage fra dig.

331
00:45:13,128 --> 00:45:14,897
Hvorfor skulle jeg stole på dig?

332
00:45:15,253 --> 00:45:16,638
Du stjal fra os.

333
00:45:18,245 --> 00:45:22,707
- Vi gjorde ingenting til sidst...
- Det er The Fringe, pige.

334
00:45:23,240 --> 00:45:26,625
Hvis du er en til at pege
fingre ved afpresning

335
00:45:26,779 --> 00:45:28,771
godt, der er ikke meget, jeg kan sige.

336
00:45:28,795 --> 00:45:30,342
Og så dræbte du min far.

337
00:45:30,366 --> 00:45:33,091
Hold fast. Jeg har lyst til at lave
tilfældet, at Damon dræbte sig selv.

338
00:45:33,115 --> 00:45:34,138
Vi prøvede at flygte.

339
00:45:34,162 --> 00:45:38,295
Prøvede at stjæle mit trofæ
tilfælde, hvad han forsøgte at gøre.

340
00:45:38,319 --> 00:45:40,704
En mands arbejde er ingen småting.

341
00:45:42,444 --> 00:45:43,982
Til dig, hans datter

342
00:45:44,304 --> 00:45:48,381
Jeg undskylder virkelig min
bidrag til hans bortgang.

343
00:45:50,198 --> 00:45:53,121
Men han stjal hele min høst.

344
00:45:54,808 --> 00:45:57,925
Og handlinger som disse fremkalder en
tråd af passende reaktioner

345
00:45:57,949 --> 00:45:59,795
Din far vidste det...

346
00:46:01,449 --> 00:46:05,603
og hvis han ikke gjorde det, så havde han det
ingen forretning i det grønne.

347
00:46:08,412 --> 00:46:09,643
Du er en morder.

348
00:46:11,990 --> 00:46:12,990
Det er jeg sandelig.

349
00:46:15,975 --> 00:46:16,975
Men er du det?

350
00:46:20,640 --> 00:46:23,922
Det hele var i selvopretholdelsens navn,
birdie, det var ikke noget personligt.

351
00:46:23,946 --> 00:46:24,953
Hold kæft.

352
00:46:24,977 --> 00:46:26,531
- Jeg er din sikreste...
- Hold kæft!

353
00:46:26,555 --> 00:46:29,401
...og i sidste ende bliver vi begge rige.

354
00:46:43,873 --> 00:46:44,873
Selv split.

355
00:46:46,787 --> 00:46:47,787
Selvfølgelig.

356
00:46:49,117 --> 00:46:50,886
Der er en ting mere.

357
00:46:51,188 --> 00:46:54,342
Mit filter er brugt, skal have en tilslutning.

358
00:47:09,401 --> 00:47:10,786
Hvad er dit navn?

359
00:47:20,448 --> 00:47:22,679
Har du noget imod, hvis jeg kigger?

360
00:47:23,527 --> 00:47:24,989
Jeg kan klare et kort.

361
00:47:29,549 --> 00:47:32,236
Hvad ved du om disse mercs?

362
00:47:32,260 --> 00:47:33,955
Hvornår kom de?

363
00:47:33,979 --> 00:47:34,822
Hvor mange er der?

364
00:47:34,846 --> 00:47:35,896
Jeg ved det ikke.

365
00:47:35,920 --> 00:47:38,074
Han fortalte dig ikke noget?

366
00:47:43,772 --> 00:47:46,482
Det er dårlig praksis at holde dig i
mørkt, hvis du spørger mig.

367
00:47:46,506 --> 00:47:49,121
Hvad? Hvis det bare ikke passer dig?

368
00:47:49,563 --> 00:47:53,062
Et godt partnerskab er kun
gjort det ved ærlig diskurs.

369
00:47:53,086 --> 00:47:55,778
Ligesom du gjorde med din stum ven?

370
00:47:56,766 --> 00:47:59,151
Nummer to er mere et værktøj

371
00:47:59,472 --> 00:48:02,260
end en partner... Virker som din
far behandlede dig på samme måde.

372
00:48:02,284 --> 00:48:04,515
Lad være med at tale om min far.

373
00:48:15,436 --> 00:48:16,821
Hvad er dit navn?

374
00:48:22,444 --> 00:48:25,290
Jeg bliver nødt til at kalde dig noget.

375
00:48:45,089 --> 00:48:46,397
Åh! Nummer tre!

376
00:48:52,855 --> 00:48:56,393
Se med røret,
pige, lige finger.(?)

377
00:49:03,081 --> 00:49:04,081
Tak!

378
00:49:20,495 --> 00:49:22,682
Hvis du ikke kender
noget med tunnelrotter (?)

379
00:49:22,706 --> 00:49:24,362
det er, når de utugter

380
00:49:24,386 --> 00:49:27,541
De udskiller et hormonstof,
Jeg ved ikke hvad den hedder.

381
00:49:27,565 --> 00:49:29,642
Men det er uhyggeligt klistret.

382
00:49:30,498 --> 00:49:32,113
Det tilstopper el

383
00:49:32,811 --> 00:49:37,998
og det lugter præcis som, men betydeligt
mere potent end gammel menneskelig urin.

384
00:49:38,022 --> 00:49:39,176
Kunne du stoppe?

385
00:49:39,646 --> 00:49:43,184
Anyway, vi strippede
hvert panel i det skib.

386
00:49:45,188 --> 00:49:48,496
Og køllede de (???) ihjel to til ti

387
00:49:48,719 --> 00:49:51,642
Det var et besværligt maraton af blodbad.

388
00:49:52,844 --> 00:49:54,921
Vi vidste, hvad dette (???) er.

389
00:50:02,803 --> 00:50:06,482
Du ved, til sidst,
du bliver nødt til at stole på mig.

390
00:50:06,506 --> 00:50:07,506
Lad os gå.

391
00:50:40,748 --> 00:50:44,594
- Hvad er der galt med dig?
- Bare giv mig et øjeblik.

392
00:51:00,412 --> 00:51:01,412
(???)

393
00:51:01,920 --> 00:51:04,232
Hold kasteren lavt,
vi kunne være omringet.

394
00:51:04,256 --> 00:51:04,943
Hvad?

395
00:51:04,967 --> 00:51:06,429
Jeg sagde, hold det lavt.

396
00:51:08,201 --> 00:51:12,739
- Han kommer tættere på.
- Vis ikke tegn på aggression.

397
00:51:15,393 --> 00:51:16,393
Drop det.

398
00:51:17,490 --> 00:51:19,466
- Læg hænderne over hovedet.
- Hvad?

399
00:51:19,490 --> 00:51:20,130
Bare gør det!

400
00:51:20,154 --> 00:51:21,769
- Hvorfor?
- Bare gør det!

401
00:51:22,180 --> 00:51:23,180
Nu!

402
00:51:52,360 --> 00:51:53,745
Vi skal følge med.

403
00:51:53,929 --> 00:51:54,781
Hvorfor?

404
00:51:54,805 --> 00:51:55,959
Det ville vise sig

405
00:51:57,875 --> 00:51:59,337
Havde en (???) bid...

406
00:52:00,745 --> 00:52:02,360
Har stadig noget gift.

407
00:52:03,461 --> 00:52:04,461
Støvet.

408
00:52:05,156 --> 00:52:08,310
Det blev til et (???) og nu blæser det.

409
00:52:08,500 --> 00:52:09,500
(???)

410
00:52:11,023 --> 00:52:12,792
Og kedelige ådselædere.

411
00:52:13,511 --> 00:52:16,890
Der skal være en minimal(?)
at handle med medicinske forsyninger.

412
00:52:16,914 --> 00:52:18,413
Vi har ikke tid.

413
00:52:18,437 --> 00:52:20,206
Vi har ikke noget valg.

414
00:52:20,555 --> 00:52:21,555
Det gør du ikke.

415
00:52:25,180 --> 00:52:26,257
Skyd mig så.

416
00:53:17,125 --> 00:53:18,125
(???)

417
00:53:21,539 --> 00:53:22,539
(???)

418
00:53:24,328 --> 00:53:25,866
Jeg pådrog mig et sår.

419
00:53:26,625 --> 00:53:31,087
Der på grund af utilstrækkelig behandling...
nu fester maling(?).

420
00:53:32,500 --> 00:53:35,038
Jeg håbede, du havde noget juice.

421
00:53:39,953 --> 00:53:40,953
Vi fik juice.

422
00:53:42,117 --> 00:53:43,194
Tak, sir.

423
00:53:44,297 --> 00:53:45,743
Vi er enormt taknemmelige.

424
00:53:45,767 --> 00:53:46,835
Ingen!

425
00:53:46,859 --> 00:53:47,859
Nej (???)

426
00:53:48,351 --> 00:53:50,679
Jeg tænkte, at vi måske havde
noget interessant for handel.

427
00:53:50,703 --> 00:53:51,703
Nej...

428
00:53:53,172 --> 00:53:54,172
(???)

429
00:53:54,602 --> 00:53:56,453
Åh, hvorfor, er en forståelig foranstaltning.

430
00:53:56,477 --> 00:54:01,708
Vi opbevarer dem efter dit skøn
og vende tilbage, kort efter, ubevæbnet.

431
00:54:01,930 --> 00:54:05,468
Er det acceptabelt
dig og dine kollegaer?

432
00:54:05,719 --> 00:54:06,719
Okay...

433
00:54:07,203 --> 00:54:08,203
Her.

434
00:54:37,172 --> 00:54:39,172
Jeg var engang en mand som dig.

435
00:54:39,367 --> 00:54:42,598
Hvem kom med sindet til at slå oralac.

436
00:54:43,984 --> 00:54:46,984
Den mand døde dernede, i det grønne.

437
00:54:48,999 --> 00:54:50,768
På ny blandt venner

438
00:54:51,866 --> 00:54:56,866
bundet til huler, ud over
evne og (utrættelig) at opfatte.

439
00:55:02,476 --> 00:55:05,091
Og nu vil vores søn spille for dig.

440
00:56:02,583 --> 00:56:04,045
Det var smukt.

441
00:56:27,794 --> 00:56:28,794
Juice.

442
00:56:30,458 --> 00:56:33,304
Det er godt for dig, renser støvet.

443
00:56:41,083 --> 00:56:43,237
Tak for din venlighed.

444
00:56:44,208 --> 00:56:48,516
Nu, som du kan se, holdt jeg ud
et traume for min skulder.

445
00:56:49,372 --> 00:56:52,762
Og vil meget gerne skylle
det med din magiske juice.

446
00:56:52,786 --> 00:56:54,324
Og at holde ved lige

447
00:56:54,841 --> 00:56:59,149
vi ville også være meget
interesseret i ordentlig påklædning

448
00:56:59,325 --> 00:57:03,710
og filter genopfriskning, hvis du
har dem og kan skåne dem.

449
00:57:05,552 --> 00:57:08,398
Til gengæld for dit nådige offer

450
00:57:09,310 --> 00:57:14,156
vi er parate til at kompensere
med gavmildhed i lige grad.

451
00:57:26,638 --> 00:57:28,023
Her er vores tilbud.

452
00:57:48,778 --> 00:57:51,086
Undskyld, jeg forstår det ikke.

453
00:57:52,919 --> 00:57:53,919
Til pigen.

454
00:58:05,364 --> 00:58:06,979
Det er et modigt tilbud.

455
00:58:08,333 --> 00:58:10,025
Det er blevet bestemt

456
00:58:10,411 --> 00:58:13,911
du kan ikke se det pga
(???) fylder dine øjne.

457
00:58:13,935 --> 00:58:16,481
Men det er uundgåeligt alligevel

458
00:58:16,505 --> 00:58:19,428
at hun bliver genfødt, ligesom jeg.

459
00:58:21,528 --> 00:58:24,317
Det er grunden til
du blev bragt hertil.

460
00:58:24,341 --> 00:58:25,495
Ikke oralac.

461
00:58:29,161 --> 00:58:31,084
Hvad skal du bruge hende til?

462
00:58:33,489 --> 00:58:34,951
Vi mistede vores mor.

463
00:58:37,192 --> 00:58:40,192
I den store fortid er det tid til at genopbygge.

464
00:58:41,380 --> 00:58:44,995
De (???) har følt vores
tab og trak dig hertil.

465
00:58:45,888 --> 00:58:47,657
At genvinde balancen.

466
01:01:34,638 --> 01:01:35,638
Hej...

467
01:01:41,497 --> 01:01:42,959
Hej til den grønne.

468
01:01:44,465 --> 01:01:45,465
(???)

469
01:01:53,481 --> 01:01:54,866
Det kan være sjovt.

470
01:01:55,622 --> 01:01:56,622
(???)

471
01:01:56,841 --> 01:02:00,533
forsøger at lave en dårlig handel
med den rigtige holdout

472
01:02:00,957 --> 01:02:02,649
Hvis der er nogen derude

473
01:02:03,614 --> 01:02:05,691
tøv ikke med at klikke videre.

474
01:02:53,332 --> 01:02:54,947
Tag din hjelm af.

475
01:03:05,926 --> 01:03:07,388
Du ligner noget lort.

476
01:03:15,746 --> 01:03:16,753
Spis det.

477
01:03:16,777 --> 01:03:18,392
Denne sag (???) her.

478
01:03:36,746 --> 01:03:37,746
Her.

479
01:03:55,457 --> 01:03:56,765
Jeg har brug for din hjælp.

480
01:03:58,472 --> 01:04:01,808
Efter du forlod dem (???)
var ikke så vilde med at hjælpe mig

481
01:04:01,832 --> 01:04:03,755
så jeg måtte forkæle mig selv.

482
01:04:04,433 --> 01:04:06,202
Jeg fejlede udskæringen.

483
01:04:08,105 --> 01:04:11,413
Jeg var ikke i stand til at rense det sorte.

484
01:04:13,441 --> 01:04:16,903
Nu, hvis jeg ikke mister min
arm, det vil dræbe mig.

485
01:04:17,793 --> 01:04:21,178
Og jeg kan ikke udføre
procedure af mig selv.

486
01:04:27,699 --> 01:04:30,314
Ville du give mig til dem?

487
01:04:34,972 --> 01:04:35,972
Nej.

488
01:05:04,613 --> 01:05:06,921
Har du nogensinde brugt en af disse før?

489
01:05:07,347 --> 01:05:08,347
Det er nemt.

490
01:05:08,918 --> 01:05:10,380
Prime det sådan her.

491
01:05:10,543 --> 01:05:13,543
Og der er fem niveauer af intensitet.

492
01:05:13,793 --> 01:05:14,870
To til kød.

493
01:05:15,332 --> 01:05:16,409
Fire til knogler.

494
01:05:19,316 --> 01:05:20,316
Har du det?

495
01:05:27,301 --> 01:05:28,301
Tak.

496
01:05:36,465 --> 01:05:37,465
Vil det gøre ondt?

497
01:05:40,902 --> 01:05:43,364
Jeg vil ikke mærke noget, hug væk.

498
01:05:44,941 --> 01:05:48,018
Hurtig... Selvtillid... Slagtilfælde er bedst.

499
01:05:48,394 --> 01:05:51,471
Prøv at køre fuld kredsløb på det første snit.

500
01:05:53,090 --> 01:05:55,859
Har aldrig været nødt til at bruge disse (???) før.

501
01:05:57,370 --> 01:05:58,447
(???) en kniv.

502
01:05:59,182 --> 01:06:00,182
Prikkende.

503
01:06:00,753 --> 01:06:01,753
Næsten (???)

504
01:06:02,589 --> 01:06:03,897
Åh shit. Åh shit.

505
01:06:05,558 --> 01:06:06,691
- Åh shit!
- Ord!

506
01:06:06,715 --> 01:06:07,715
Åh shit!

507
01:06:09,311 --> 01:06:10,619
Åh shit, oh shit.

508
01:06:11,022 --> 01:06:12,022
Gør det ondt?

509
01:06:12,233 --> 01:06:15,318
Nej... jeg ved det ikke...
Fortsæt, du gør det godt.

510
01:06:15,342 --> 01:06:17,650
Bliv ved, indtil du rammer benet.

511
01:06:31,881 --> 01:06:33,266
Jeg kommer til at savne mig

512
01:06:36,803 --> 01:06:40,341
Mit primære våben,
lavet med mig hele mit liv.

513
01:06:43,834 --> 01:06:45,988
Altid der. Klar til at hjælpe.

514
01:06:46,139 --> 01:06:47,524
Intet arbejde er for grovt.

515
01:06:48,420 --> 01:06:49,420
Ingen kærlighed...

516
01:06:50,279 --> 01:06:51,587
for skræmmende.

517
01:06:52,998 --> 01:06:54,460
Undskyld, det er knogle

518
01:06:54,561 --> 01:06:55,561
Op til fire.

519
01:06:55,701 --> 01:07:00,505
Så snart den er slukket, giv min stub en hårdfør
overtræk i juice og flød det hele til.

520
01:07:00,529 --> 01:07:01,529
Klar?

521
01:07:03,123 --> 01:07:04,123
Klar.

522
01:08:09,076 --> 01:08:10,614
Hvordan er du så rolig?

523
01:08:12,928 --> 01:08:14,697
Du har gjort dette før

524
01:08:19,928 --> 01:08:20,928
Jeg var tolv

525
01:08:22,084 --> 01:08:24,930
Vi har brugt en sæson på at behandle (???)

526
01:08:27,095 --> 01:08:32,603
En gang hakkede de alle de store kødudskæringer, de havde
jeg skar inde i kropshulen for at klippe organerne.

527
01:08:32,627 --> 01:08:34,627
(???) uden at mangle dem

528
01:08:37,885 --> 01:08:42,193
Det tog en time at vaske blodet
ud af mit hår natten over.

529
01:08:42,815 --> 01:08:45,892
Dette er ret lige i forhold til det.

530
01:08:48,244 --> 01:08:49,244
Færdig.

531
01:09:18,198 --> 01:09:19,506
Så hvor er hjemmet?

532
01:09:20,299 --> 01:09:21,607
Jeg har ikke en.

533
01:09:22,791 --> 01:09:24,945
Talt som en sand oversvømmelse(?)

534
01:09:33,205 --> 01:09:35,820
Hvad er det for en bog, du bærer rundt på?

535
01:09:39,315 --> 01:09:40,814
Det er The Streamer Girl(?)

536
01:09:40,838 --> 01:09:42,119
Streamer pige...

537
01:09:42,143 --> 01:09:43,143
Det er en roman.

538
01:09:43,502 --> 01:09:44,664
Har du skrevet en roman?

539
01:09:44,688 --> 01:09:47,150
Nej, nej, jeg skriver det bare ud.

540
01:09:48,079 --> 01:09:50,484
Kender du virkelig ikke The Streamer Girl?

541
01:09:50,508 --> 01:09:54,431
Er ikke meget litteratur
i omløb herude.

542
01:09:54,961 --> 01:09:56,192
Jamen er så godt.

543
01:09:57,141 --> 01:10:03,383
Det handler om denne gruppe venner, der vokser op
sammen på (???) i konservatoriet (???)

544
01:10:03,407 --> 01:10:07,638
Følger deres liv til skole
og eksamen, mester...

545
01:10:08,352 --> 01:10:10,890
(???) mine favoritter de ender med...

546
01:10:13,204 --> 01:10:15,234
Jeg burde ikke fortælle dig ind
hvis du læser det en dag.

547
01:10:15,258 --> 01:10:16,796
Nu ser det ud til, at jeg skal!

548
01:10:16,930 --> 01:10:18,238
Det er min favorit.

549
01:10:18,579 --> 01:10:22,579
Jeg mistede mit eksemplar i (???)...
Jeg arbejder på en ny,

550
01:10:23,477 --> 01:10:24,641
Jeg er ikke færdig endnu.

551
01:10:24,665 --> 01:10:25,859
Har du lært det udenad?

552
01:10:25,883 --> 01:10:29,268
Ikke præcis formulering...
Men jeg kender hver scene.

553
01:10:31,805 --> 01:10:32,805
Nogle gange...

554
01:10:33,766 --> 01:10:36,381
Jeg forestiller mig, at jeg bor i (???)

555
01:10:37,665 --> 01:10:41,414
Jeg kan godt lide at tænke på, hvad der skete
ind imellem var allerede skrevet.

556
01:10:41,438 --> 01:10:43,823
Så jeg har nogle gange nye scener.

557
01:10:44,268 --> 01:10:48,492
Jeg kommer lige til at bruge mere
tid i deres verden... og...

558
01:10:48,516 --> 01:10:51,055
Så de er mere virkelige for mig, som...

559
01:10:51,079 --> 01:10:54,156
Ligesom jeg kan have samtaler med dem.

560
01:10:59,774 --> 01:11:01,250
Du må synes, jeg er mærkelig.

561
01:11:01,274 --> 01:11:02,274
Slet ikke.

562
01:11:03,954 --> 01:11:05,687
Det er ret imponerende.

563
01:11:05,711 --> 01:11:07,249
Da jeg mistede bogen

564
01:11:08,626 --> 01:11:11,164
han sagde, at det var det bedste.

565
01:11:11,781 --> 01:11:16,859
Så sagde han, at det var en distraktion, og jeg
spildte min tid på at genlæse den samme bog.

566
01:11:16,883 --> 01:11:18,883
Og at jeg har brug for det for at fokusere.

567
01:11:18,907 --> 01:11:19,984
Fokus på hvad?

568
01:11:20,610 --> 01:11:24,072
Som at dyrke færdigheder
relevant for mit felt.

569
01:11:26,860 --> 01:11:28,322
Måske havde han ret.

570
01:11:29,790 --> 01:11:32,867
Måske hvis jeg havde, så ville han ikke være død.

571
01:11:41,641 --> 01:11:42,641
(???)

572
01:11:45,553 --> 01:11:47,553
Sådan tænkte han ikke.

573
01:11:48,616 --> 01:11:49,616
(???)

574
01:11:52,272 --> 01:11:53,349
Det er ikke godt.

575
01:11:56,889 --> 01:11:59,966
Du har brug for nogen at give skylden, du bebrejder mig.

576
01:12:00,741 --> 01:12:03,662
Du skal tænke over dit næste træk.

577
01:12:03,686 --> 01:12:06,071
Vær på det fragtskib i et flueben.

578
01:12:11,186 --> 01:12:12,340
Mit navn er Cee.

579
01:12:18,553 --> 01:12:20,630
Det er rart at møde dig, Cee.

580
01:12:47,848 --> 01:12:48,848
Nå...

581
01:12:49,009 --> 01:12:50,317
Der er vores tur.

582
01:12:58,239 --> 01:13:01,246
Hold dig ren og tæt på, så taler jeg os igennem.

583
01:13:01,270 --> 01:13:04,578
Når det er tid til at grave, har jeg brug for dig skarp.

584
01:13:05,450 --> 01:13:07,980
Jeg har aldrig høstet én hånd før.

585
01:13:08,004 --> 01:13:09,707
Jeg får brug for hjælp.

586
01:13:09,731 --> 01:13:11,500
Vil holde den cremet(?)

587
01:13:11,903 --> 01:13:13,595
Og det hele bliver fint.

588
01:14:34,168 --> 01:14:36,091
Damon - her for udgravningen!

589
01:14:42,668 --> 01:14:45,230
Du ville ikke tro tiden
som vi havde nået hertil.

590
01:14:45,254 --> 01:14:48,246
Jeg undskylder af hele mit hjerte for at være forsinket.

591
01:14:48,270 --> 01:14:51,113
Men efter stormen (???) er vi ude af mærket...

592
01:14:51,137 --> 01:14:53,599
Vi er allerede en cyklus tilbage (???)

593
01:15:33,992 --> 01:15:34,992
Du er forsinket.

594
01:15:37,656 --> 01:15:41,579
Jeg beklager af det hele,
du ville ikke tro...

595
01:15:46,546 --> 01:15:48,084
Er du klar til at grave?

596
01:15:49,538 --> 01:15:50,846
Nå, faktisk...

597
01:15:52,304 --> 01:15:54,381
før vi går i gang (???)

598
01:15:55,367 --> 01:15:58,405
Jeg havde ikke været helt
ærligt med dig, endnu.

599
01:15:58,429 --> 01:16:03,483
Efter en fejl i landing, besværligt trick, er
endnu en væsentlig detalje i vores historie.

600
01:16:03,507 --> 01:16:08,124
En der tvinger os til at udnytte vores talenter til
lidt mere end aftalt pris.

601
01:16:08,148 --> 01:16:09,148
15 point.

602
01:16:09,663 --> 01:16:11,522
Det er ikke mere det (???) vi er ude efter.

603
01:16:11,546 --> 01:16:16,084
Pointen er mere end tilstrækkelig
betaling for os to.

604
01:16:16,609 --> 01:16:18,866
Det er snarere transitmidlet, vi mangler.

605
01:16:18,890 --> 01:16:20,788
Vi skal have en tur op til fragtskibet.

606
01:16:20,812 --> 01:16:21,966
Kan ikke hjælpe dig.

607
01:16:23,710 --> 01:16:25,350
Så skal vi ikke grave.

608
01:16:25,374 --> 01:16:26,374
Nå, nu...

609
01:16:27,312 --> 01:16:32,312
Det hun mener er under transport
er en nødvendig del af aftalen

610
01:16:32,437 --> 01:16:35,129
vi er villige til at give afkald på to punkter.

611
01:16:36,999 --> 01:16:41,397
Hvilket efter en hvilken som helst beregning er ublu
kompensation for et hop i kredsløb.

612
01:16:41,421 --> 01:16:47,882
Jeg sagde, at vi ikke kan gøre det. Tag allerede plukket
og vi svinger ikke din vægt i nyttelast.

613
01:16:47,906 --> 01:16:51,655
Åh, kom nu. Og prisgrebet vilje af
halvanden passagers vægt.

614
01:16:51,679 --> 01:16:54,225
Cargo bryder dette,
det er 100-130 V lige derovre.

615
01:16:54,249 --> 01:16:56,403
Stedet bliver allerede (???)

616
01:16:56,954 --> 01:16:58,180
Hvad med vandreservoiret?

617
01:16:58,204 --> 01:17:00,512
Hun en (???) joker, bare knogler.

618
01:17:01,361 --> 01:17:02,361
Motorskørt.

619
01:17:02,728 --> 01:17:04,173
Nederdel er kun 30 V.

620
01:17:04,197 --> 01:17:05,891
En... en... buskonverter

621
01:17:05,915 --> 01:17:08,915
Hvordan skal vi leve uden omformer?

622
01:17:10,236 --> 01:17:15,594
Min far en gang (???) reservebatteriet og slog
kredsløbsfirkanterne i håndpuderne, så...

623
01:17:15,618 --> 01:17:16,618
(???)

624
01:17:20,697 --> 01:17:21,697
(???)

625
01:17:26,064 --> 01:17:31,141
Vi ville også vente på en fragt til
bestå og nu kigger du (???)

626
01:17:31,712 --> 01:17:35,798
Jobbet har ikke ændret sig, så bliv ved
de 50 og kom i gang med at grave.

627
01:17:35,822 --> 01:17:38,514
Inden vi misser det sidste tog hjem.

628
01:17:39,407 --> 01:17:41,792
Din vej væk er ikke vores problem.

629
01:17:46,134 --> 01:17:48,365
Du forstår mig ikke.

630
01:17:49,642 --> 01:17:51,087
Alt er ændret.

631
01:17:51,111 --> 01:17:57,258
Hvis du ikke er villig til at skrotte nyttelast
besætning for alt hvad jeg bekymrer mig om, men du vil finde en måde!

632
01:17:57,282 --> 01:17:59,820
Hvis du vil have den begravede skat.

633
01:18:05,079 --> 01:18:09,002
(???) her har jeg kigget
for en vej ud siden (???)

634
01:18:09,150 --> 01:18:13,469
Jeg tror, du bedst springer til det, hvis
du prøver at beholde din løn.

635
01:18:13,493 --> 01:18:14,570
Og din pige.

636
01:18:25,345 --> 01:18:29,883
Jeg er portvagten til mere
rigdom end nogen af os nogensinde har set.

637
01:18:31,236 --> 01:18:36,790
Og du har spildt i det grønne
alt for længe til at lade det glide væk.

638
01:18:36,814 --> 01:18:41,968
Bange for at jeg er det eneste middel til
vellykket afslutning på dit eventyr.

639
01:18:43,025 --> 01:18:45,487
Og jeg siger, at vilkårene er ændret.

640
01:18:46,064 --> 01:18:50,833
30 plus en tur til mig og mine
partner på dit smukke håndværk...

641
01:18:51,931 --> 01:18:52,931
eller ingen aftale.

642
01:18:54,572 --> 01:18:55,572
Find en måde!

643
01:18:59,493 --> 01:19:02,774
Det havde jeg ikke tænkt mig
bryde min station, men...

644
01:19:02,798 --> 01:19:07,204
måske den sekundære brint (???)
tilbyder en holdbar løsning på dette dødvande.

645
01:19:07,228 --> 01:19:09,071
En, der vil holde os alle i løn.

646
01:19:09,095 --> 01:19:10,321
Min dreng, dette er en vinder.

647
01:19:10,345 --> 01:19:13,821
Jeg tror, en lille backup thruster er
et let fald under omstændighederne.

648
01:19:13,845 --> 01:19:15,307
Hvad siger du, chef?

649
01:19:19,751 --> 01:19:20,751
Fint...

650
01:19:23,852 --> 01:19:24,852
(???)

651
01:19:36,016 --> 01:19:37,016
(???)

652
01:19:37,719 --> 01:19:38,719
(???)

653
01:19:40,764 --> 01:19:41,764
(???)

654
01:19:43,655 --> 01:19:44,655
(???)

655
01:19:48,975 --> 01:19:49,975
(???)

656
01:19:54,897 --> 01:19:55,897
Denne vej.

657
01:20:02,787 --> 01:20:03,787
Herrer...

658
01:20:04,537 --> 01:20:05,537
og kvinder

659
01:20:06,975 --> 01:20:08,437
forlad dit rig. (?)

660
01:20:14,998 --> 01:20:17,498
Mærkelig metode til en henrettelse.

661
01:20:17,522 --> 01:20:20,240
Hvad gjorde denne fyr for at lande i kassen?

662
01:20:20,264 --> 01:20:21,264
ved ikke,

663
01:20:21,397 --> 01:20:22,397
(???)

664
01:20:24,475 --> 01:20:28,451
Var nødt til at bremse det hele herude
bare at efterlade ham her for at dø.

665
01:20:28,475 --> 01:20:30,321
Det er åbenbart tradition.

666
01:20:30,436 --> 01:20:31,590
Hvor indviklet!

667
01:20:32,084 --> 01:20:33,787
Behøver ikke at fortælle mig det.

668
01:20:33,811 --> 01:20:36,965
Men lønnen er god, så jeg går ikke glip af omsorg.

669
01:20:37,701 --> 01:20:38,701
Der er hun.

670
01:20:53,233 --> 01:20:55,045
Nogen burde give hende en chance.

671
01:20:55,069 --> 01:20:56,377
Fandt en udgravning (???)

672
01:20:57,873 --> 01:20:58,873
(???)

673
01:20:59,787 --> 01:21:00,787
(???)

674
01:21:01,342 --> 01:21:02,873
Så vi kaldte dig ind.

675
01:21:02,897 --> 01:21:05,359
Det er en (???) for et tørt brud.

676
01:21:06,373 --> 01:21:07,373
(???)

677
01:21:16,483 --> 01:21:17,945
Hej søde hjerte.

678
01:21:55,420 --> 01:21:56,574
Det er en stor en.

679
01:22:14,787 --> 01:22:15,787
God.

680
01:22:15,959 --> 01:22:17,113
Fint og stramt.

681
01:22:25,420 --> 01:22:27,189
Hold det som du elsker.

682
01:22:44,240 --> 01:22:45,394
Det er perfekt.

683
01:22:59,897 --> 01:23:01,743
Glat tæve.

684
01:23:08,740 --> 01:23:09,740
Shit!

685
01:23:22,381 --> 01:23:24,381
Bare rolig, vi går igen.

686
01:23:51,295 --> 01:23:52,295
(♪$%og^♪?)

687
01:23:56,154 --> 01:23:57,357
gør du, hvordan gør du dette?

688
01:23:57,381 --> 01:23:59,271
Det er lidt svært at (???) vi ærlige.

689
01:23:59,295 --> 01:24:00,295
Hvad siger du?

690
01:24:01,858 --> 01:24:04,781
Det lød som om du sagde du kan gøre dette.

691
01:24:05,615 --> 01:24:06,615
Hold nu fast.

692
01:24:55,412 --> 01:24:58,373
Okay, du (???) kan ikke grave efter lort.

693
01:24:58,397 --> 01:24:59,628
Vi er færdige her.

694
01:25:22,842 --> 01:25:25,076
(???) at bringe resten af ​​en mænd.

695
01:25:25,100 --> 01:25:26,177
Hvad gør vi?

696
01:25:26,990 --> 01:25:27,990
Jeg ved det ikke.

697
01:25:44,839 --> 01:25:45,839
Grådig fjols.

698
01:25:47,745 --> 01:25:49,360
Jeg kunne ikke lade være.

699
01:25:50,675 --> 01:25:52,932
Tog en snuble for at se nærmere.

700
01:25:52,956 --> 01:25:54,264
Nu presser tiden.

701
01:25:55,823 --> 01:25:59,131
Og jeg får brug for hjælp, hvis vi er...

702
01:26:33,321 --> 01:26:34,321
Gå gå gå!

703
01:27:24,126 --> 01:27:25,126
Jeg er ude.

704
01:27:32,540 --> 01:27:33,617
Hvis vi kobler fra

705
01:27:34,540 --> 01:27:38,836
Du kan køre en distraktion
åbner mig for rygstikket.

706
01:27:38,860 --> 01:27:39,860
Er du sikker?

707
01:27:52,078 --> 01:27:53,078
Jeg kan gøre det!

708
01:27:59,930 --> 01:28:00,930
Du løber hurtigt

709
01:28:01,133 --> 01:28:02,518
Og du stopper ikke

710
01:28:02,758 --> 01:28:03,758
(???)

711
01:28:04,516 --> 01:28:05,891
vi går direkte tilbage hertil

712
01:28:05,915 --> 01:28:07,828
så snart jeg dræber.

713
01:28:07,852 --> 01:28:09,219
Så her samles vi igen.

714
01:28:09,243 --> 01:28:10,109
Klarer du?

715
01:28:10,133 --> 01:28:11,133
Klar.

716
01:29:48,743 --> 01:29:49,897
Du skal gå.

717
01:29:51,618 --> 01:29:53,772
Du griber pistolen og går.

718
01:29:54,071 --> 01:29:55,302
Du kan klare det.

719
01:30:00,008 --> 01:30:01,085
Kom ud herfra.